HEAVEN

―The Sun―
酒を飲んで幼児用の電動バービー・カーを運転、飲酒運転の容疑で警察に逮捕された男性が、有罪を告げられ、3年間の運転禁止処分を受けました。

この男性は、英エセックス、ジェイウィックに住む元RAF（英空軍）エンジニアで現在はコルチェスター研究所で電子工学を専門とするポール・ハットン（40）。
ピンクのバービー・カーは家の近くに捨てられていたものを拾って息子といっしょに直したそうで、この日、近所の友人の家に直ったバービー・カーを見せに行こうと6フィート（約180センチ）の体をハンドルの後ろに押し込んで走りはじめたところでパトカーに捕まり、基準値の倍のアルコールが検出され、逮捕されたということです。

バービー・カーの対象年齢は3～5歳。最高速度は4マイル（約6.4キロ）という大人が歩くよりちょっと早い程度。ハットンは整備士の課程をとっている17歳の息子と協力して、ホイールを少し大きなものに変えたり、バッテリーを換えたりといったチューンもしたそうですが、それでもそれほど速くはならなかったと供述しています。

先週、コルチェスター治安判事裁判所（軽微な事件を扱う法廷）で罪を認めた後、「飲酒運転とはおどろいたけど、自分がバカだったよ」と述べたハットンですが、過去十年の間に飲酒運転で捕まった経歴があったことから、今回の裁判では3年間の運転禁止処分が言いわたされたほか、裁判官に対し85ポンド（約12,000円）の経費を支払うよう命じられました。