HEAVEN

―The Age―
観光スポットとしても人気のあるオランダ、「アムステルダムの飾り窓」が、どうやらカーテンを閉めることとなりそうです。

半裸の女性がカーテンの陰から艶っぽい体を覗かせ、無表情にも見てとれるブルーの眼差しを窓の外に投げかける「飾り窓」。それは、ある意味アムステルダムと同義だったのかもしれません。800年の歴史を誇るこの赤線地帯が「浄化」のため、姿を消そうとしています。

Age紙の言いようを借りれば、アムステルダム市議会は今でもとるに足らない犯罪の量を減らすことと同時に、より利潤の上がる今風のブティックなどを収めたプロジェクトに興味があるよう。

市長ヨブ・コーヘンの言葉です。
「議会は性業界に対する挽歌を鳴らしたのかもしれない。飾り窓に付随するロマンはもう過去のものとなったのだろう。我々は結局のところ、カーテンの裏で取り引きされる犯罪や女性からの搾取を止めることはできなかったのだ。売春を否定するものではない。犯罪を取り除きたいのだ」。

しかしながら売春婦に対する規制も厳しくなり、年齢はこれまでの18歳から21歳に引き揚げられます。売春宿やクラブは残りますがいまの優美な眺めから比べると、なんとも薄っぺらなものとなるでしょう。
すでに若手ファッションデザイナーが、来月にも「飾り窓」にその作品を展示する計画を立てているともいわれます。


アムステルダムの「飾り窓」が一般公開

Tags ： 世界の風俗、売春 | オランダ |

―紅網―
「3ケツ」ならぬ「4ケツ」で、高速道路を走っていた少年らが逮捕されました。

少年らが逮捕されたのは、滬昆（上海―昆明）高速道路の懷化南料金所附近で、18日の午後4時頃。当時路上には細かい雨がぱらついていました。
4ケツのまま、係員の制止を振り切って料金所をすり抜けたオートバイは、高速道路に侵入。通報を受けた警察では、電光掲示板を使ってオートバイに警告を発する一方、高速道路上に設けられたスピーカーで停止を命じました。

調べによると、運転していたのは懷化市に住む譚詩岩で、少女ひとりを含む少年三人を洪江市まで送っていく途中だったといいます。オートバイにナンバープレートはありませんでした。
懷新高速交警（交機）では、無免許で運転していた譚詩岩に対し、500元の罰金と3日間の拘禁を命じ、同乗していた3名に対しては保護者を呼び寄せた上で指導をおこなったとのことです。

…いえ、それにしても単車のカウルがまたいい味出してたりして。

―金黔在線―
2006年3月から、小中学生ら23名の女子生徒に売春を強要していたとして、強迫賣淫罪などに問われていた教師夫婦に死刑の一審判決が下りました。

この教師夫婦は貴州省威寧県新發郡の中学教師で、馳垚（夫）とその妻の趙慶梅。
28歳で威寧県新發郡の中学教師、馳垚のもとに嫁いだ趙慶梅は、自らも同地で小学校の代用教師として任じましたが、給料の低さに不満だったのか、構内で間食などを売っては遊興費に充てていたといいます。

そんな趙慶梅が女子生徒らを売春へと引きずりこんだのは、故郷の友人、魏雁琴とのおしゃべりが発端でした。少女売春が流行っているそうよ。結構お金になるらしいわ。こう焚きつけたのは魏雁琴。金になると聞いて趙慶梅は心を動かしました。

2006年3月、趙慶梅と故郷から訪れた魏雁琴は手はじめに、見知った夫の姪の彭という中学生とその友人の楊の二人を趙慶梅の自宅に泊め、翌日、納雍県の旅館に連れていき、二人の男性に紹介します。
男性から4900元という大金をもらった趙慶梅が次なる犯行をかさねるまでに時間はかかりませんでした。しかも夫は中学校の教師です。趙慶梅にとっては夫が宝の山を抱えているようにも映ったのかもしれません。

自分の姪を売春させられた筈の夫、馳垚でしたが、妻に丸め込まれ、そればかりか同僚教師をも犯行に誘います。まずは海龍およびその妻、李輝艷を仲間に引き入れました。
それから数日、夫から四人の女子生徒を紹介された趙慶梅は、今度は李輝艷と謀って女子生徒を六盤水市の旅館に連れていきました。

こうして3月から6月の間に趙慶梅、魏雁琴、李輝艶、新たに仲間に加わった黄敏、徐小艷らは、23名（うち22名は中、小学生、14歳未満がうち6名）の女子生徒に売春を強要、また馳垚らそれぞれの夫らは直接犯行には加わらなかったものの、犯行に積極的に加担したとして同じく強迫賣淫罪の罪に問われました。

事件は省各クラスの領導（幹部）および公安により重要案件とみなされ、事件後、逃亡を謀った趙慶梅は全国にA級指名手配。懸賞金10万元をかけられて、一年後の今年8月10日に逮捕されたものです。
裁判は威寧県の中級人民法院でおこなわれ、主犯格と認定された馳垚と趙慶梅はともに死刑（緩期二年執行）、政治権利剥奪、財産没収が言いわたされました。また最初に仲間に加わった海龍とその妻、李輝艷には懲役11年と13年がそれぞれ言いわたされています。
ほかこの事件で逮捕されたのは、男性客らを斡旋したとされる李龍香以下14名。こちらは無期から一年までの懲役が言いわたされました。なお趙慶梅に犯行を吹き込んだ魏雁琴は現在もまだ逃亡中です。

12月14日午前、判決が下される直前に受けたインタビューで、その表情を強ばらせた趙慶梅は、自らの罪の重さを反省し被害者家族に申し訳ないとのコメントを残していました。

Tags ： 中国、台湾の風俗、売春 | 貴州省 |

HQギャラリーはmysteriousgirlさんより。

---

―東方今報―
不倫相手と賓館（ホテル）で密会、セックスした後に急死した男性の家族が、賓館にも手落ちがあったとして100万元を賠償請求。話し合いの結果、1万元で和解するというできごとがありました。

男性は河南省南陽市に住む李さん（39歳）で、警察関係者の話によると、今月15日午後1時ごろ、某市賓館に身分証を見せてチェックイン。その後賓館から電話で微さんを呼び出し、午後5時ごろあらわれた微さんと交渉をもちました。

李さんはこの日一回目のセックスを終えると外に出、軽食とワインを求めると部屋にもどり、微さんと夕食を供にしながら二度目のセックスに挑みました。
一度目のセックスに要した時間は約40分。微さんが不満を訴えたのか、二度目は「延時王湿巾（亀頭部に湿布で塗布する早漏防止用の薬剤）」を用いたそうですが、はじめてから20分後、とつぜん呼吸を荒げた李さんは目を見開いて微さんの横に倒れ込みました。
おどろいた微さんは友人に電話をかけ、友人が「速効救心丸」をもって賓館に駆けつけましたが既に李さんの意識はなく、救急車による搬送を受けたまま帰らぬ人となりました。

供述によると、李さんと微さんの関係は一年ほど前から続いていたということで、毒物混入の形跡はなく、また李さんの妻の話では李さんが過去心臓病を患ったことはないといいます。
結論づけられるのは過度の性的興奮による腹上死ですが、李さんの家族は李さんが不倫相手と賓館で密会できたのは、賓館側の管理不行き届きにあるとして、100.1660万元の賠償を求めました。

これに対して賓館側の責任者は、李さんの死は賓館とは直接の関係はなく、また李さんのチェックインにも不備はなく、加えて微さんは賓館の規定となっている夜11時以降の訪問客ではないことから、賓館側には手落ちがないことを表してしましたが、昨日、賓館が家族に対し1万元の賠償金を支払うことで合意。和解となったものです。

---

いただいたメールのご紹介です。

広州在住のハンドルはシャオさんから。訳に対してのお褒めの言葉を頂戴しました。ありがとうございます。
どのようにして？との技術的なお尋ねですが、これは語尾に決まり文句をもってくれば比較的楽かもしれませんね。「～だといいます」、「～ということです」、「明らかになりました」のようなテレビやラジオのニュース番組でよく使われる言い回しを訳文に当てはめれば、多少は難があっても、「らしく」聞こえるでしょ？

あとは、たとえばこの事件をテレビで報じるとすれば、どんな「絵」で見せるだろうかみたいな。供述などから組み立てた場景に「カメラ割り」などを少し意識すれば、臨場感も増すかもしれません。
といって現実はまずはネタを探す作業に追われ、理想は理想。読み返す時間もなく、訳しっぱなしで時折お叱りの言葉を頂戴しますけれど。

そうそう、彼女とお二人で毎日のようにチェックされているとのこと。どうぞお幸せに。いえいえ、上の記事の下、ということに他意はなく。

―Boston.com―
こちらは先にお伝えした8本の手足をもつ女児、ラクシュミ・タトマちゃん（2歳）。続報はまだお伝えしてませんでしたね。
それによると、分離手術はシャラン・パチル医師を筆頭とするカルナータカ州の州都バンガロールの医師団30名によっておこなわれ、24時間の手術は無事成功。順調な回復をみせ、退院への運びとなりました。
手術は腎臓以下をラクシュミちゃんの下腹部に収め、余分な下肢を切除したあとに骨盤を再建するもので、パチル医師によると、将来的にも歩行に支障はないとか。費用はトータルで3万英ポンドということです。


女神ラクシュミの生まれ変わり？　8本の手足をもつ女児

HQギャラリーはmysteriousgirlさんより。

---

いただいたメールを二通ほどご紹介しますね。

まずは天津市にお住まいのkaerumochiさんより。
天津市に建設中の橋上観覧車「天津之眼」についてですが、設計に携わる方も世界一ではないということをご存じのこと。というか、自国に現在営業中の世界一の観覧車があるのですから、一部中国紙のリサーチ不足というか、まあよくいえば大陸の大らかさなのでしょう。もひとつ、ノキアの携帯は大手スーパーで199元から手に入るそうです。本物はどうかは別として、ということでした。

お次はMMさんより、「盟聯行」について。
「盟」と「連行」に分けて調べてくださいました。それによると、「盟」は国家、階級、団体、個人などが約束を交わしていっしょになること。これは日本語の意味とほぼ同じですね。
それから「連行」は、(a) 特定の業務を提携するそれぞれ独立した商店。(b) 同前の商店が連合して新しく成立した商店。という二つの意味があり、またスーパーマーケットの意味もあるそうです。翻訳に携わっているMMさんによると、中国では南方のほうで使用する言葉だということでした。

お二方、ありがとうございました。この場を借りてお礼申し上げます。

―四川在線―
冬至間近のこの時節、街の料理屋ではひっそりと「狗肉湯」などの看板を掲げます。ほかほかして体が温まるというのが、狗肉が冬に好まれる要因ですが、今年の出だしはいつもの年と比べてあまりよくありません。
それというのも、動物愛護の観点からみた狗肉猫肉撲滅キャンペーンのほか、今年は「食の安全」という意識が庶民にも高まったことが大きいようです。

11日の晩、記者は成都北門の狗肉店を訪れました。女将にこのところの商いについて訊ねます。
「ここでも、たくさんの人が来て「狗肉を食べるのはよそう」って宣伝していったわ。それからは商売は上がったりね。まわりでは狗肉の看板は掲げてるけど、羊の肉を出してるところもあるし」。

まわりを見わたすと確かに冬至間近という狗肉の「旬」の時期にあって、人影はまばら。奥のテーブルからこんなやりとりが耳にはいりました。「狗肉ねえ。なんか不潔そうだし。狂犬病にでもかかったらどうする」。
「はいはい、ウチの肉は大丈夫ですよ。ちゃんと専門家が買い付けしたものを、資格をもった人が割いてるんですからね。この店だって、あそこの営業許可証、見えます？」
記者に目配せした女将はそういって立ち上がると、つかつかと奥のテーブルに歩み寄ります。
「なら訊くけど、ここで出してる犬はどこで養殖されたものなんだい？」。女将は立ち止まり、言葉を詰まらせると小さく頭をふりました。

専門家の話によると、成都にでまわっている狗肉はその大部分が成都市郊外から持ち込まれたもので、ほぼ直に近いかたちで狗肉店に卸されるとのことです。
価格は1キロあたり15元ほど。ひと冬にひとつの小作坊で屠る犬は千頭にも及びます。犬一頭から約10キロもの狗肉をとるといいますから、家内工場のような小さな屠殺場に都合15万元の金が転がり込むのです。
狗肉店の現状と比して、このような小作坊にはまだ寒風は及ばないようで、稼ぎ時を前にして作業にも大車輪で取りかかります。

記者はまた市場を管理する衛生部門にも話を訊きました。それによると、牛や豚などはもちろん検疫制度がありますが、犬に至っては、家禽とはみなされないためにフリーパス。市場に持ち込まれる畜肉はすべて検疫済みというのが前提ですが、狗肉は流通量も僅かのため、管理する人間自体がいないというのが実情です。
病気になって棄てられたペットもあるだろうし、狗肉に含まれる病原菌は食用で人体に影響を及ぼすこともあり得る。衛生部門はこう答えながらも、現状には目を瞑ります。

とあるサイトで、今年の冬至に狗肉を食べるかどうかのアンケートがおこなわれました。それによると85%が今年は食べないという答えでした。

―中新網―
来年の北京オリンピックを控えて、メダルの授与などをおこなう「北京奧運会礼儀小姐」たちの訓練もいまが酣のようです。

北京五輪組織委員会文化活動部部長の趙東鳴氏が記者に漏らしたところによると、「礼儀小姐」たちの身長は1.68mから1.78mのあいだ。年は18から25歳までで、容姿端麗な上に学業、とりわけ英語には成績優秀な者が選ばれ、今年6月からの育成訓練で候補者1350名のうちから更にふるいにかけられ、最終的に380名が残るのだそうです。

育成期間中の彼女たちのスケジュールは、朝の5時に起床。身支度を終えると体操、舞踊の基本を抑え、それから朝食。8時からはバレエの基本を習い、それからウォーキングレッスンなどモデルなみの「礼儀動作」をくり返し練習。昼からはさらに古典や民族舞踊などのレッスン。夜には礼儀の筆学にオリンピックの歴史などの講義と、22時まで頭も体もくたくたになるほどの過密なもので、解放されるなり髪を梳く余力もなく、寮のベッドに倒れ込む女性も多いとか。

ヒールは5センチ。たとえば頭の上に一冊の本を置き、また膝のあいだに一枚の紙を挟んで一時間の立ち方レッスン。それも箸を口にくわえて前歯が6本から8本見えるよう、笑顔の練習も兼ねてとなると、終わったあとの顔の痺れから足腰の痛みまで彼女たちの辛さがわかろうというもの。
来年のテレビ観戦では、「礼儀小姐」らの一年以上もの訓練の成果を見るのもまた楽しみのひとつかもしれません。