2014.01.26 (Sun)
ショッピングモールに『金瓶梅』の一場面を描いた塑像が展示。非難を浴びて撤去―瀋陽市
星島環球網
中国の遼寧省瀋陽市のショッピングモールに、水滸伝の外伝『金瓶梅』の佳境、武松が兄嫁の潘金蓮を殺害する場面の塑像が展示され、これが微博（中国版twitter）によって広まり、多くのネットユーザーの非難を浴びました。
展示されていたのは中国四大奇書のひとつとされる『金瓶梅』で、武大という夫がありながら富豪の西門慶と密通した潘金蓮を武大の弟、武松が殺害するという場面を描いたもので、中国では有名な彫刻家の李佔洋が制作に携わっていました。
ところが塑像は原作のなまめかしさにも劣らず、女性器までもが再現されていたことから、家族連れの客でにぎわうショッピングモールにはあるまじき展示、として多くのネットユーザーが非難を浴びせたためか、塑像はすぐに撤去されたということです。
ショッピングモールで催事を担当している女性は取材に対して、塑像はもともと展示は短期間の予定で、すでに別の街に移動した、でもこれは有名な芸術家の作品だったんですよと述べているということです。
これに対して専門家は、芸術作品はそれ相応の場所で展示すべきで、商業施設に置いても一般の人の理解はなかなか得られない、価値観や文化的なモラルを守るべきだろうと話しています。
中国では先週、山東省済南市の火鍋（しゃぶしゃぶ）店に、壁をよじ登る裸の仏像が取りつけられて物議を醸し、城管（都市管理局）が撤去を求め、取り外されました。
これに対して専門家は、芸術作品はそれ相応の場所で展示すべきで、商業施設に置いても一般の人の理解はなかなか得られない、価値観や文化的なモラルを守るべきだろうと話しています。
中国では先週、山東省済南市の火鍋（しゃぶしゃぶ）店に、壁をよじ登る裸の仏像が取りつけられて物議を醸し、城管（都市管理局）が撤去を求め、取り外されました。
Tags ： Weird_News | China |
裸族のひと | 162620 | 2014年01月26日 18:34 | URL 【編集する】
進撃の巨人かと思ったよｗｗｗ
裸族のひと | 162622 | 2014年01月26日 18:44 | URL 【編集する】
シナ
名無しさん＠ニュース２ちゃん | 162625 | 2014年01月26日 19:16 | URL 【編集する】
大勢の子供も来るであろうショッピングモールにンなモン展示するとか向こうはホントカオスやな
裸族のひと | 162626 | 2014年01月26日 19:20 | URL 【編集する】
秘宝館ならOK
裸族のひと | 162627 | 2014年01月26日 20:47 | URL 【編集する】
中学生の頃、父が買ってくれた平凡社の四大奇書シリーズ「三国志演義」「西遊記」「聊斎志異」を読了して、「今度はこの金瓶梅を読みたい！買ってきて」と言ったら、「ありゃダメだ、卑猥すぎる！」と言われ、早や幾年…
結局いまだに読んでませんが、久しぶりに書名を耳にして懐かしいような、トホホなような。
結局いまだに読んでませんが、久しぶりに書名を耳にして懐かしいような、トホホなような。
名無しの日本人 | 162628 | 2014年01月26日 21:01 | URL 【編集する】
流石は中国というべきか日本なら家族で遭遇した場合時間が凍りつくな
| 162629 | 2014年01月26日 21:35 | URL 【編集する】
だめだwついていけないわこの国w
裸族のひと | 162630 | 2014年01月26日 21:39 | URL 【編集する】
まだまだ未熟だなあ。
日本なら貴乃花とマリリンモンローが全裸で相撲する看板もOKだったのに。
日本なら貴乃花とマリリンモンローが全裸で相撲する看板もOKだったのに。
裸族のひと | 162632 | 2014年01月26日 22:26 | URL 【編集する】
ここは「女性器までも」（たぶんここ脱字だよね）ではなく
「なんと纏足までもあらわに」なんじゃないかな
「なんと纏足までもあらわに」なんじゃないかな
裸族のひと | 162633 | 2014年01月26日 22:31 | URL 【編集する】
相変わらず見境もなく下品な民族だ。
裸族のひと | 162637 | 2014年01月27日 00:20 | URL 【編集する】
塑像（そぞう）ってのを初めて知った
粘土など、可塑(かそ)性のある材料を用いて造った像
・・・か。
粘土など、可塑(かそ)性のある材料を用いて造った像
・・・か。
地球外のヒト | 162638 | 2014年01月27日 01:11 | URL 【編集する】
高校の世界史の先生が言ってたなぁ
「『三国志演義』や『水滸伝』などは面白いので、読んだことがない人はぜひ読んで見てください。でも『金瓶梅』は読まなくていいです。あれはただのエロ本ですので。」って。
「『三国志演義』や『水滸伝』などは面白いので、読んだことがない人はぜひ読んで見てください。でも『金瓶梅』は読まなくていいです。あれはただのエロ本ですので。」って。
裸族のひと | 162640 | 2014年01月27日 02:32 | URL 【編集する】
裸族のひと | 162633 さん
＞「なんと纏足までもあらわに」なんじゃないかな
いや、違う。「金蓮」だけを取り出して訳せば、確かに「纏足された足」の意だが
ここでは「潘金蓮」で、ヒロインの名前を指している。こういったところが、例えば Google 翻訳の限界なのだろうと思う。
もう少し中文を勉強すべきで、だいたい、纏足をあらわにしたところでクレームはつかないんじゃないかな。
＞「なんと纏足までもあらわに」なんじゃないかな
いや、違う。「金蓮」だけを取り出して訳せば、確かに「纏足された足」の意だが
ここでは「潘金蓮」で、ヒロインの名前を指している。こういったところが、例えば Google 翻訳の限界なのだろうと思う。
もう少し中文を勉強すべきで、だいたい、纏足をあらわにしたところでクレームはつかないんじゃないかな。
チキータ | 162641 | 2014年01月27日 03:41 | URL 【編集する】
中華民族のオムツの出来具合が手に取るように分かるｗｗ
裸族のひと | 162643 | 2014年01月27日 05:31 | URL 【編集する】
非難のコメントが目立ちますが、政府によって全国主要都市の主要建物に設置を
義務付けられたものではなく、極一部の者によって設置されたものだということ。
そして、多くの非難を受けて撤去されたということのほうが大事だと思います。
たぶんですが、世界に通用する常識的感覚の持ち主のほうが多数派なのでしょう。
先日、韓国のブログでの韓国人の書き込みを随分と多く読みましたが、自国の
政府、歴史、民度などについて、実に冷静にバランス感覚のある書き込みが多く
見受けられました。少数派なのでしょうけれども。
義務付けられたものではなく、極一部の者によって設置されたものだということ。
そして、多くの非難を受けて撤去されたということのほうが大事だと思います。
たぶんですが、世界に通用する常識的感覚の持ち主のほうが多数派なのでしょう。
先日、韓国のブログでの韓国人の書き込みを随分と多く読みましたが、自国の
政府、歴史、民度などについて、実に冷静にバランス感覚のある書き込みが多く
見受けられました。少数派なのでしょうけれども。
吊 | 162644 | 2014年01月27日 08:20 | URL 【編集する】
吊って奴はこんな偉そうなコメント書いてますが、右の場外乱闘板？ってとこ見ると、犬にも劣るクソ野郎だってことが良く分かりますね。
裸族のひと | 162645 | 2014年01月27日 08:29 | URL 【編集する】
特亜人は死んで下さい。
もちろん在日も。
もちろん在日も。
裸族のひと | 162646 | 2014年01月27日 08:38 | URL 【編集する】
真っ白に塗ってしまえば没問題
ダビテ像のおちんちんと一緒。
ダビテ像のおちんちんと一緒。
山田＠８８８８でこっぱち | 162647 | 2014年01月27日 08:54 | URL 【編集する】
この仏像はなかなかいいと思う
裸族のひと | 162648 | 2014年01月27日 10:05 | URL 【編集する】
162645は、成りすまし という発想すらできないのかな？ 使えないやつ（笑）
吊 | 162649 | 2014年01月27日 12:59 | URL 【編集する】
金瓶梅⁇
読んでみようかな…
読んでみようかな…
カオリン | 162651 | 2014年01月27日 13:57 | URL 【編集する】
今回の場合は、”でも有名な芸術家の作品だったんですよ”と言ってる
催事を担当している女性ってのが唯一のクソでしたな。
催事を担当している女性ってのが唯一のクソでしたな。
裸族のひと | 162653 | 2014年01月27日 15:01 | URL 【編集する】
読み流してたら「きんしょうばい」って脳内で読んでた。
ご飯のお供と同じ名前の書物があるんだなぁ・・・とか考えてた自分はバカ。
ご飯のお供と同じ名前の書物があるんだなぁ・・・とか考えてた自分はバカ。
裸族のひと | 162654 | 2014年01月27日 16:45 | URL 【編集する】
おどろおどろしい造形は普通大衆に見せるのには向かない、
そんな事が気が付かないなんて、、、
そんな事が気が付かないなんて、、、
名無しさん＠ニュース2ch | 162655 | 2014年01月27日 17:28 | URL 【編集する】
まぁ地獄絵図よりまし
裸族のひと | 162656 | 2014年01月27日 19:37 | URL 【編集する】
＞チキータさん
※162633ですが、誤訳の指摘をしたわけではないのです。
金瓶梅でも纏足は非常に重要なエロアイテムとして登場しますし、
昔の中国の女性は全裸になるより纏足に巻いた布を外す方が恥ずかしかったなどと聞き及びましたので
像の片足があらわになっているのを見てちょっとまぜっかえしたつもりだったのですが
わかりにくかったようですみませんでした。
※162633ですが、誤訳の指摘をしたわけではないのです。
金瓶梅でも纏足は非常に重要なエロアイテムとして登場しますし、
昔の中国の女性は全裸になるより纏足に巻いた布を外す方が恥ずかしかったなどと聞き及びましたので
像の片足があらわになっているのを見てちょっとまぜっかえしたつもりだったのですが
わかりにくかったようですみませんでした。
名無しさん | 162670 | 2014年01月27日 22:11 | URL 【編集する】
「金瓶梅」高校の図書館にあったので読みました、永井荷風の「四畳半襖の下張り」もありました。
歓喜天 | 162672 | 2014年01月27日 22:29 | URL 【編集する】
この体位、僕も試してみよう。
んこ | 162678 | 2014年01月27日 23:07 | URL 【編集する】
ここ最近行ったことあるけど、客がほとんど入って無くてガラガラだからなにか話題作りのためにやったのかもねぇ…＠瀋陽在住
裸族のひと | 162683 | 2014年01月28日 00:53 | URL 【編集する】
ホントだ！客がいねぇ。
裸族のひと | 162724 | 2014年01月28日 17:09 | URL 【編集する】
展示する前に誰もなんとか言わないのか？
裸族のひと | 162754 | 2014年01月29日 15:11 | URL 【編集する】
コメントを投稿する
| HOME |
美術館に展示するなら、限られた人しか見ませんが、ショッピングモールでこれはちょっと・・・