HEAVEN

----
「中国信用しないで、金正男を..."金正日の遺書公開」
―中央日報・韓国語版(機械翻訳)―
"金氏一族による祖国統一が終局的目標だ。"
"6カ国協議を、私たちの核を認めて策定する会議でなければならない。"

金正日が昨年死亡し二月頃私は側近たちに残したことで知られる'10·8遺訓 "の一部が公開された。北の平壌の大学ジュンバクサ（韓国の修士課程）出身の脱北者北戦略情報サービスセンターのイユンゴル（44）所長は12日、 "北韓最高位層との連絡が届く複数の消息筋を介して入手した資料"とこのような内容の金正日の遺書を公開した。

40個のアイテムになった遺言は、対内と対外政策に分けられる。遺言は、 "米国との心理的対決で必ず勝たなければならない"とし、 "合法的な核保有国として堂々と上がって、アメリカの影響力を弱める必要があり、国際的な制裁を解いて、経済発展のための対外的条件を用意しなければならない"と述べた。この過程で6カ国協議を利用にも言及した。 "6カ国協議を、私たちの核をなくす会議ではなく、私たちの核を認めて核保有を全世界に策定する会議で作成し、制裁を解く会議になるようにすべきだ"と強調した。

中国の二重の視点も出てくる。金正日は、遺書で "歴史的に我々を最も​​苦労した国が、中国"とし "中国は現在、我々に最も近い国ですが、今後最も警戒しなければならない国になることができる国"と伝えた。それとともに "彼ら（中国）に利用されないようにしなければならない"と警告した。世宗研究所ジョンソンジャン首席研究委員は "北·中の血盟関係ではなく、徹底的に自国の利益に沿った外交的関係に入ったことを示す手がかり"と分析した。

対内的には金正日の妹の金敬姫党書記に絶対的信任を示した。自分の遺訓の執行と、金正男はじめとする実家の家族たちの去就は、国内外のジャグムグァンリチェクなど、すべての金敬姫に任せたのだ。

長男、金正男への配慮もある。 ユソエン "金正男たくさん配慮しなければならない。 その子は悪い子ではない。 彼の苦労を軽減するようにする "と出てくる。金正男を粛清しないように勧告したのだ。

金正日の遺言

国内分野

遺言執行は、金敬姫（キム·ジョンウンの叔母）がある。

1年以内にキム·ジョンウンを最高の役職に上げて立てる。

キム·ジョンウンをダンエソン金敬姫·張成沢·チェヨンヘ·ギムギョンオク、軍ではギムジョンガク·イ·ヨンホ·キム·キョクシク·キム·ミョングク·ヒョンチョルヘ、経済はチェヨウンリムと金·チャンニョン·ソウォンチョル·キム·ヨンホが責任補佐する。

金正男（金正日の長男）がたくさん配慮してください。その子は悪い子ではない。彼のジレンマを軽減すること。

ギムソルソン（金正日長女）を艇の両面機（協力者）に後押しすること。

国内三千里金庫と2.16号の資金をキム·ジョンウンに移管。海外での資金は、金、李哲虎と合意チョンに移管。

核、ミサイルなどの対外政策

先軍思想を最後まで固守すること。国防のソホルハミョン大国の奴隷になる。

核、長距離ミサイル、生物化学兵器を絶えず発展させ、十分に保持しているのが、朝鮮半島の平和を維持する道。

米国との心理的対決で必ず勝つ。合法的な核保有国として堂々と上がって、米国の影響力低下しなければ。

国際制裁解放経済発展のための対外的条件を用意しなければ、6カ国協議をうまく​​利用しなければ。

中国は現在、我々に最も近いが、今後、最も警戒しなければならない国。

金一族による祖国統一が終局的目標。


----
「韓国海軍、空中分解した北朝鮮のミサイルの残骸を回収中」
―朝鮮日報・韓国語版(機械翻訳)
北韓が13日午前7時39分鉄山郡東倉里で発射した長距離ロケットは、打上げ後1〜2分の飛行してから空中で爆発した国防部が発表した。

国防部の発表によると、北のロケットは発射後の飛行してから、ペンニョン島上空151km地点で落下を始めており、本体と推進体は、20以上の部分に分離され、平沢（ピョンテク）·群山の西100〜150km地点公海上に墜落した。

軍関係者は "ロケットが発射直後に最高高度に上がる途中、爆発し始めたと推定される"と述べた。 我が軍の世宗大王艦は北がロケットを発射したか20〜30秒でロケットの軌跡を検出し、追跡したものと伝えられた。

軍はロケットの1,2段分離するかどうかについては、 "正確な評価が行われなければならない"としながら"現在の（海軍が）ロケット残骸回収のための調査を進行中"と説明した。


国防部は、ロケットの残骸墜落による被害は確認されなかったと明らかにした。

一方、米軍はこの日、北韓が発射したロケットは "テポドン2号"弾道ミサイルと発表した。

米国とカナダが共同運営する統合防衛組織であるNORAD（北米航空宇宙防衛司令部）は、北韓のミサイルが1段階では、海に墜落したと発表した。


日本のNHK放送は、専門家の言葉を引用し、北がロケット1段エンジンの近くに障害が発生すると、自分で爆破した可能性があると報道した。

一方、北韓はこの日午前11時現在も "ロケット関連どのような情報もない"と公式立場を明らかにしています。

北朝鮮の朝鮮中央TVなどのメディアもロケット発射関連の言及をしなかったし、今回のロケット発射を控えて招待した外信記者たちに平壌羊角島ホテルに集まると伝えたことが分かった。

「朝中社(朝鮮中央通信社)が打ち上げ失敗を認める」
―中央日報・韓国語版(機械翻訳)―
北韓が13日、長距離ロケット"光明星2号衛星"が発射されたが軌道進入に失敗したと認めた。
朝鮮中央通信はこの日の昼12時03分に"地球観測衛星光明星2号の軌道進入に成功していなかった"は、グクヨウンムン記事で、"朝鮮で初めての実用衛星"光明星3号"の打ち上げが13日午前7時38分55秒、平安北道鉄山郡西海衛星発射場で行われた"とし"地球観測衛星の軌道進入は成功しなかった"と明らかにした。
これは、 "光明星2号"発射後、出てきた北の媒体の最初の報道で、発射後4時間ぶりに出たのだ。通信は"科学者、技術者、専門家が現在の障害の原因を究明している"と伝えた。朝鮮中央TVもこの日の昼12時11分頃、チュチェ思想の世界大会を録画放映する緊急報道の形式で"光明星2号の軌道進入に失敗"という朝鮮中央通信の報道内容を伝えた。

朝中社(朝鮮中央通信：北朝鮮)電子版(機械翻訳)
「地球観測衛星 "光明星-3"号が軌道進入に成功していなかった」
（平壌4月13一発朝鮮中央通信）朝鮮で初めての実用衛星 "光明星-3"ホバル社が4月13日午前7時38分55秒、平安北道鉄山郡西海衛星発射場で行われた。地球観測衛星の軌道進入は成功しなかった。
科学者、技術者、専門家が現在の障害の原因を究明している。