HEAVEN

----
朝中社(朝鮮中央通信：北朝鮮)日本語版より

【平壌４月１０日発朝鮮中央通信】金日成主席の生誕１００周年を迎えて、朝鮮で記念コインが発行される。

これに関する共和国最高人民会議常任委員会の政令が９日に発表された。

記念コイン「偉大な領袖金日成同志の生誕１００周年」は、金貨と銀貨で発行する。

金貨と銀貨の表面の中心には、金日成主席の太陽像があり、上部に「偉大な領袖金日成同志生誕」、下部に「１９１２ １００周年 ２０１２」という文字を刻み付け、その両側を月桂樹で飾り、金日成主席の生誕１００周年を象徴してふちに１００個の点を形象化した。

裏面の中心には、陽光を背景に万景台の生家を浮き彫りにし、両側に純度と重さを明記し、上部に「朝鮮民主主義人民共和国中央銀行」という文字と下部に発行年度を刻み入れた。

純金である金貨の規格は直径４０ミリ、厚さ２．５ミリ、純銀である銀貨の規格は直径４５ミリ、厚さ３．５ミリ。

----
【平壌４月１０日発朝鮮中央通信】朝鮮で初の実用衛星を打ち上げることで、朝鮮宇宙空間技術委員会の幹部らと世界の多くの国の宇宙科学技術部門の専門家、記者の座談会が１０日、平壌の羊角島国際ホテルで行われた。

座談会では、朝鮮宇宙空間技術委員会宇宙開発局の副局長が発言した。

共和国政府の平和的宇宙開発政策によって、今回打ち上げる人工衛星「光明星３」号は国の経済発展に必要なデータを得るための地球観測衛星である。

「光明星３」号は高度５００キロの太陽同期円軌道に沿って回転する地球観測衛星で、運搬ロケット「銀河３」で平安北道鉄山郡西海衛星発射場で南方に向けて打ち上げられる。

８日、発射場の参観を通じて準備状況を調べたように、現在、衛星の組み立てをはじめ準備が行われている。

われわれは、運搬ロケットを打ち上げる過程に生じる残骸物が周辺諸国と地域に影響を及ぼさないように飛行軌道を安全に設定し、国際規定と慣例に従って着地区域を国際機構と周辺地域に通知した。

多くの国の権威ある宇宙科学技術部門の専門家と記者が招待されて西海衛星発射場で衛星と運搬ロケットが設置された発射台、発射総合指揮所を参観した。

賓客らは、平壌にある衛星管制総合指揮所も見て回り、安全な場所で「光明星３」号の打ち上げ実況を見ることになる。

われわれは、衛生の打ち上げを通じて宇宙科学研究と衛星の打ち上げ分野において国際的な信頼を増進させ、協力と交流の強化に寄与するであろう。

座談会で朝鮮宇宙空間技術委員会の幹部らは、記者の質問に答えた。

参加者は、共和国政府の宇宙科学研究と平和的な科学技術衛星の打ち上げに関連して互いに関心を寄せる一連の問題について意見を交換した。