HEAVEN 『日在日本』―日本語訳のお手伝いをしていただける方を募集

--.--.-- (--)

スポンサーサイト

上記の広告は１ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

2011.12.18 (Sun)

ええと、以前紹介しました中国人留学生のマンガ『日在日本』。日本におけるカルチャーギャップを笑いと共につづるマンガとして、騰訊網でも人気上昇中のようですが、作者の肖栄さんよりコメントで、日本語訳のお手伝いをしていただける方を募集中とのこと。日本語として意味が通じるかどうかを見てもらいたいとのことのようですね。

興味がおありの方はどうぞ、肖栄さんのメアド、[1824428493＠qq.com(＠マークは小文字に変換してください)] まで連絡してあげてくださいね。
日中の架け橋、というよりタダで中文の言い回しが学べる機会、かもです。

cool | (13)

EDIT

≪チワワに指を挿入した男が懲役１年を言いわたされる―フロリダ | HOME | プレイボーイの表紙を飾ったモデルがロシア議会の議員に当選 (3p)≫

Comment

裸族のひと | 126076 | 2011年12月18日 23:38 | URL 【編集する】

中国からHEAVEN見れないんだよな～～。

2かな？

T | 126077 | 2011年12月18日 23:53 | URL 【編集する】

あれ？二年前は見れたけどな。あ、エロ画像のせいかしら？

裸族のひと | 126080 | 2011年12月19日 00:27 | URL 【編集する】

QQ使ってる人どれくらいいるのだろうか．

面白そうだけど，おいら今時間無いからなぁ．．．

アセニト | 126091 | 2011年12月19日 01:26 | URL 【編集する】

う～ん、楽しそうだけど、そこまでの語学力がもうないなぁ。
でもアップしたら色んな人が添削してくれそうだけど。

楽しみながら書いてらっしゃるような印象を受けるので読んでて楽しいです。

373 | 126094 | 2011年12月19日 02:24 | URL 【編集する】

つか今後一切日本を未来永劫侵略しないって誓って実行したらやったるわ。

まーチョンと一緒で土台無理な話だけどね。

名無しさん＠ニュース２ちゃん | 126095 | 2011年12月19日 03:35 | URL 【編集する】

>名無しさん＠ニュース２ちゃん
翻訳なんぞ出来ないくせに、偉そうですなぁ

裸族のひと | 126098 | 2011年12月19日 06:58 | URL 【編集する】

そうかそうか。

げーったーちゃーんす♪ | 126099 | 2011年12月19日 07:04 | URL 【編集する】

機械翻訳されたものを意味がわかるように翻訳し直すってこと？？
中国語からの翻訳はできないけど、し直すならできるよね。原文と意味がかなり違ってくるけど

裸族のひと | 126135 | 2011年12月19日 13:58 | URL 【編集する】

すごい興味ある！！
お手伝いしたい！！
でも、無理だなぁ…、サラリーマンはつらいねぇ

Rust | 126183 | 2011年12月19日 21:54 | URL 【編集する】

興味があるが中国語さぱーりだ。
日本語も間違うからなー
複数人の一人としてならおけーやねぇ

qtyam | 126201 | 2011年12月20日 00:55 | URL 【編集する】

とりあえず連絡だけしてみました。
「日在日本」面白いですよね。

てるてる坊主 | 126295 | 2011年12月21日 07:02 | URL 【編集する】

脳残君肖栄です。

こんにちは、脳残君肖栄です。
今私は漫画の日本語BLOGを作っています。こちらです。http://blog.livedoor.jp/nozankun/　毎日更新しています。
もしよかったら、ぜひ見てください。もちろん、この漫画を友達と紹介すれば、私は感謝します。
新年おめでとうございます。

脳残君 | 127581 | 2012年01月18日 21:27 | URL 【編集する】

コメントを投稿する

▲PageTop

| HOME |

Profile

チキータ

チキータ
INDEX of HEAVEN

mixi Stairway to HEAVEN

Search and Counter

My Favorite Comments

原子力電池という恐ろしく長期にわたって熱を出す熱源がなければどうにもならない。でも日本ではそんなものをロケットで打ち上げる事自体がゆるされない。：地球外のヒトさん
more and more, July 19, 2015 : 127p

談合なんかもいじめと同じで、決してなくならない。競合相手同士、互いの見積書と角印を持っていて、打ち合わせ通りの見積書を作成して受注したり、地方議員の秘書は(略)。汚い世界だよ。：吊さん
Opened Mic

子供の頃に読んだ未来の予想図に出てきそうな競技場が実現したら絶対見に行くのに。2500億って高い気がするけど世界2位の経済大国だよ？ ：無垢板さん
Opened Mic

昔、中央病院の救急外来で肛門にデカビタCの瓶を挿入して抜けなくなったオジサンが来たことを思い出した（私、医師）手術室で全身麻酔かけて、肛門を弛緩させて、その辺にあった吸盤でどうにかスッポンって抜去していたな～、：裸族さん
女性の肛門に400mlのシャンプーボトルを挿入して死亡させた男の裁判で陪審員が失神―英

Don't miss

女性の肛門に400mlのシャンプーボトルを挿入して死亡させた男の裁判で陪審員が失神―英

診断で、彼女の腹腔に容量400mlのシャンプーのボトルがあることがわかりました。摘出手術を受けましたが回復せず、彼女は4月20日に死亡しました。原因は感染症でした。ボトルの挿入は極度の痛みを伴うために自分で行うことはほぼ不可能です。