--.--.-- (--)

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

スポンサー広告 | EDIT

2011.12.18 (Sun)

『日在日本』―日本語訳のお手伝いをしていただける方を募集

111218d.jpg

ええと、以前紹介しました中国人留学生のマンガ『日在日本』。日本におけるカルチャーギャップを笑いと共につづるマンガとして、騰訊網でも人気上昇中のようですが、作者の肖栄さんよりコメントで、日本語訳のお手伝いをしていただける方を募集中とのこと。日本語として意味が通じるかどうかを見てもらいたいとのことのようですね。

興味がおありの方はどうぞ、肖栄さんのメアド、[1824428493@qq.com(@マークは小文字に変換してください)] まで連絡してあげてくださいね。
日中の架け橋、というよりタダで中文の言い回しが学べる機会、かもです。

cool | (13) comment  EDIT

Comment

1
裸族のひと | 126076 | 2011年12月18日 23:38 | URL 【編集する】

中国からHEAVEN見れないんだよな~~。

2かな?
T | 126077 | 2011年12月18日 23:53 | URL 【編集する】

あれ?二年前は見れたけどな。あ、エロ画像のせいかしら?
裸族のひと | 126080 | 2011年12月19日 00:27 | URL 【編集する】

QQ使ってる人どれくらいいるのだろうか.

面白そうだけど,おいら今時間無いからなぁ...
アセニト | 126091 | 2011年12月19日 01:26 | URL 【編集する】

う~ん、楽しそうだけど、そこまでの語学力がもうないなぁ。
でもアップしたら色んな人が添削してくれそうだけど。

楽しみながら書いてらっしゃるような印象を受けるので読んでて楽しいです。
373 | 126094 | 2011年12月19日 02:24 | URL 【編集する】

つか今後一切日本を未来永劫侵略しないって誓って実行したらやったるわ。

まーチョンと一緒で土台無理な話だけどね。
名無しさん@ニュース2ちゃん | 126095 | 2011年12月19日 03:35 | URL 【編集する】

>名無しさん@ニュース2ちゃん
翻訳なんぞ出来ないくせに、偉そうですなぁ
裸族のひと | 126098 | 2011年12月19日 06:58 | URL 【編集する】

そうかそうか。
げーったーちゃーんす♪ | 126099 | 2011年12月19日 07:04 | URL 【編集する】

機械翻訳されたものを意味がわかるように翻訳し直すってこと??
中国語からの翻訳はできないけど、し直すならできるよね。原文と意味がかなり違ってくるけど
裸族のひと | 126135 | 2011年12月19日 13:58 | URL 【編集する】

すごい興味ある!!
お手伝いしたい!!
でも、無理だなぁ…、サラリーマンはつらいねぇ
Rust | 126183 | 2011年12月19日 21:54 | URL 【編集する】

興味があるが中国語さぱーりだ。
日本語も間違うからなー
複数人の一人としてならおけーやねぇ
qtyam | 126201 | 2011年12月20日 00:55 | URL 【編集する】

とりあえず連絡だけしてみました。
「日在日本」面白いですよね。
てるてる坊主 | 126295 | 2011年12月21日 07:02 | URL 【編集する】

脳残君肖栄です。

こんにちは、脳残君肖栄です。
今私は漫画の日本語BLOGを作っています。こちらです。http://blog.livedoor.jp/nozankun/ 毎日更新しています。
もしよかったら、ぜひ見てください。もちろん、この漫画を友達と紹介すれば、私は感謝します。
新年おめでとうございます。
脳残君 | 127581 | 2012年01月18日 21:27 | URL 【編集する】

コメントを投稿する

(ハンドル無記名の方は「裸族のひと」と表示されます)

▲PageTop



 | HOME |