HEAVEN

―Mail Online、信息時報―
激しい偏頭痛に悩む十代の女性が、脳脊髄液を直接胃に流し込むという治療をうけ、よくなったと英紙が伝えています。

この女性は、英北部、ウェストヨークシャーのブラッドフォードに住むメリッサ・ピーコック（17）で、症状としてはかすみ目や絶え間ない吐き気、激しい頭痛といったもので、９歳のときからこれらの症状に悩まされはじめ、診断をうけた結果、最初は脳腫瘍を疑われましたが、スキャンの結果、脳の髄液の産生、吸収に問題があり、頭蓋内圧が高まっているためだとわかりました。

医師は、メリッサの脳室に貯まった髄液を排出させるという手術をおこないましたが、結局根本的な解決とはならず、彼女は以来８回もの手術をうけたものの、一時的な症状の改善におさまっていたといいます。

そこで今回とられた方法は、彼女の脳室内の内圧をゆるめるために、脳内にカテーテルを入れ、その先を胃につなぎ、彼女自身が自分の髄液を排出、消化するといった奇抜な方法。
医師から告げられたとき、大学で写真学を学ぶメリッサは、少なからずおどろいたといいます。
「お医者さんが何をしようとしているか、そのことを理解したときはちょっとショックだったわ。友達も脳から出た液体を胃に流し込むなんて何だか変だって言ってる。でも手術が終わってからは生活の質（quality of life―QOL）が上がったの」


…とまあ、英紙および中国紙（中国紙の題は『イギリスの少女は偏頭痛を治療するため、毎日自分の脳汁を消化する』）という記事をここまで訳したのですが、これはもしかしたら水頭症におけるシャントの形成と同じではないかと。
あらためて調べてみましたら、どうやらそのよう、水頭症の治療にはごく一般的な手術のようです。
ということで、英紙と中国紙の早とちりのよう。もったいないので載せておきますね。