HEAVEN

―Mail Online―
「おれのことを覚えているかい」
20年前に鞭で叩いた校長を叩きのめし、片耳の聴力を損なうなど障害を負わせた元生徒に有罪が宣せられ、3年間の懲役が言いわたされました。

襲われたのは、キーラン・ヒーキン（58）。
現在、英ランカシャー州バーンリーにあるセント・ジョンズ・RC（ローマンカトリック）小学校の校長で、ホイットワースの市長をも務めたヒーキンが、昨年2月、ロッチデールのインド料理店で持ち帰り用のカレーを待っていたところ、ひとりの男に「おれのことを覚えているかい」と訊かれた後、叩きのめされました。

男はヒーキンの元生徒、ジャーメイン・ブレン（26）で、ブレンはヒーキンに暴行を加える際にこう言ったといいます。「おまえは6歳のおれを鞭で叩いた。おれはずっとおまえに会えるのを待っていた」
鼻から頬骨にかけて、眼窩、そして顎の骨にひびの入ったヒーキンは、4枚の金属プレートで頭蓋を支えなければならないほどの重傷で、片耳は聞こえず、いまだもって味覚も臭覚も失われているといいます。

襲われた直後のヒーキンは、妻のアンジェラ（57）以下、レベッカ、ダミアン、エドワードの3人の子供のことも認識できない状態でした。

21日におこなわれた裁判で、ヒーキンを襲ったブレンは罪を認め、懲役3年がいいわたされました。裁判が終わって後、ヒーキンはこう語りました。
「怪我はしましたが、私はジャーメインを許します。いかなる報復も考えていません。子供の頃の彼は憶えていますが、その後長いこと会ったことはありませんでした。彼はしばしば学校から追い払われていました。
敬虔なキリスト教徒として、私は彼を許すことに決めました。子供たちに対し、ずっと「許し」というものを教えてきたのが私の仕事だったのですから」